Salut nib,
j´ai la même machine à pain que toi. L´explication est en allemand ( en Anglais, et en Hongrois- dieu sait pourquoi, car il n´y a vraiment pas beaucoup de hongrois ici)-. Je l´ai achetée ici en Allemagne. Dis- moi ce que tu veux savoir, car je ne peux pas te traduire 30 pages, j´y serais encore la semaine prochaine. Je te propose de te traduire le fonctionnement (p.5.6).
Explications du fonctionnement.
Prise de courant 230 volts, 50Hz . Faites marcher l´appareil en appuyant sur sur la touche (M- voir dessin p.4- sur le coté droit de l´appareil). Cette touche permet d´allumer ou d´éteindre la machine.
1. Display.
Permet de voir si l´appareil est en marche. Correspond au programme "normal" . Sur le display on voit " 1 3:30". "1" signifie quel programme est en marche, "3:30" la durée du programme. La position des deux flèches montre l´intensité de la cuisson du pain et le poids.
Quand on a mis en marche la machine elle se trouve sous: "poids élevé" (1 grd. pain) et " cuisson moyenne" . Pendant que la machine est en marche on peut voir combien de temps dure la cuisson sur le display .
2. Bouton-"Start/stop" démarrage/ arrêt
pour faire démarrer ou arrêter le programme. Dés que vous appuyez sur le bouton, les points entre les heures clignotent. Vous pouvez arrêter le programme en cours en appuyant sur ce bouton. Appuyez fortement jusqu´à ce qu´un signal sonore retentisse. Vous voyez alors (sur le display) les mêmes numéros qu´au début. Si vous désirez un autre programme choisissez-le avec le bouton "Auswahl" (choix)
3. Bouton- "Zeittaste"Temps de cuisson
Les programmes qui peuvent etre programmés par avance se trouvent à la page 7.. Les autres ne peuvent pas etre programmés par avance. A l´heure qui est donnée dans le programme il faut ajouter les heures et les minutes qui restent avant la cuisson ( au plus 13 heures).
Ex: Il est 20h30 et votre pain doit etre pret le lendemain à 7h. Alors 10 h. et 30mn.. Appuyez sur le bouton "Zeit" (temps) jusqu´à 10:30 puisqu´il s´agit d´une différence de 10h30 entre maintenant et de la fin de la cuisson. Si vous programmez: pas de produits périssables: lait, oeufs, fruits, yaourt, oignons.
4. Bouton- "farbe"couleur-cuisson ( "hell"clair, "mittel"moyen, "dunkel"bien cuit)
5. Bouton- "teigmenge"poids de la pâte
I: signifie pour un petit pain
II: "" pour un grand pain
6. "Auswahl" bouton:choix
n°1: normal: pour pain blanc et pain mélangé (moitié froment moitié céréales)
n
°2: Schnell:rapide- pour préparartion rapide de pain blanc ou pain mélangé
n°3: weissbrot:pain blanc- pour du pain blanc léger
n°4: süsses Brot:pain brioché (sucré)
n°5- Vollkorn- pain complet
n°6-Kuchen- gâteau, pour des gâteaux faits avec de la levure chimique
n°7- Teig- pâte- pour faire de la pâte
n°8: Backen- cuire- pour prolonger la cuisson du pain ou d´un gateau
n°9-marmelade-confiture. pour faire de la confiture
N°10. sandwich-pour faire du toast
Tu vois tous ces numéros correspondent aux numéros qui te servent à programmer ton appareil
..
Prend la page 4:
Explications
A- couvercle ( amovible)
B Poignée
c Fenêtre
D Aération
E moule
F- fouets de pétrissage
G Four
H Boutons
I- boitier
K- Aération d´un coté
L- Cable
M- Bouton. démarrage/arrêt
accessoires:
1 crochet pour retirer les fouets
1 cuillère à dosage
1 verre à dosage
1-LCD Display montre le temps qui reste jusqu´à la fin du programme.
2. start-stop. démarrage/arret.
3. Farbe- couleur. pour programmer la cuisson celon le brunissement souhaité
4. Teigmenge- bouton. poids de la pâte- 2 poids possibles
5- Auswahl- choix. pour choisir les programmes.
6. Zeit- temps. pour donner le temps de programmation ( si l´on veut programmer plusieurs heures à l´avance- je ne l´ai pas encore fait).
Un truc qui me semble important: on te conseille de nettoyer le moule la 1ère fois et de l´huiler puis de le mettre dans ton four (cuisinière) à 160°C pendant 10mn. Je l´ai fait puis j´ai toujours. huilé mon moule avec un peu de papier cuisine pour que le pain sorte plus facilement. Je trouve que c´est une bonne idée.
Si quelque chose n´est pas clair n´hésite pas à me demander.
J´espère que tout ca éclaire ta lanterne.
Bisous
Astérix
. Maintenant je suis très contente de ma map, j'apprend chaque jour mais les débuts ont été super difficiles, je l'aurais bien fait bouffer au vendeur!!! 
