Formulation pour repas Breton 16 personnes

Bonjour à tous je m'occupe d'organiser l'anniversaire surprise de mon beau frère pour ces 30ans. Le thème est la Bretagne tout en gardant une pointe de son origine l'Afrique.( dit toujours être un peu africain car a été conçu là bas) ça serai un clin d'oeil... Nous avons établis à peu près le menu mais je souhaiterais des termes sympas pour les plats suivants :

- Kir Breton
- l'accompagnement de l'apéritif va être des minis toast craquelins salé de Saint Malo

- Couscous son plat préféré et le clin d'oeil à l'afrique (viande, légumes couscous semoule...)

-fromages salade

- dessert soit : gâteau type nid d'amour (celui avec les crêpes dessus)
ou assiette garni de plusieurs crêpes (chocolat, caramel beurre salé, sucre, ou confiture) avec boule de glace au centre

- café

- champagne

merci de m'aider si vous avez des idées

je souhaiterai imprimé ce menu sur un parchemin et le glisser dans une bouteille en verre

bonne journée à vous

merci d'avance

C'est amusant comme idée.

Voici déjà un post-it pour formuler de manière originale des menus... classiques :
🔗 Idées pour formuler d’une manière originale vos menus

Pour le côté breton :

Kir breton et ses surprises craquantes malouines

Pour les crêpes :
Les sautées du "pillig"
en référence à la plaque de préparation - quon appelle paraît-il galéatoire en français.

Le mot "sautées" n'est peut-être pas très pertinent mais le mot PILLIG m'est venu spontanément à l'esprit.

J'espère t'avoir donné quelques idées.

merci ces idées me font avancer déjà
oui le pillig je pourrai l'intégrer pour le dessert c sympa comme idée...

Tiens-nous au courant de la suite

De plus si quelqu'un s'y connaiterai dans la traduction de texte pour le mettre en breton. je suis fière d'être bretonne mais je n'ai pas la chance de parler la langue bretonne :

Bonsoir et bienvenue à tous

Nous sommes tous réunis ce soir pour te souhaiter un joyeux anniversaire pour tes 30ans. En espérant que cette surprise te fera plaisir je vous souhaite à tous de passer une agréable soirée et un bon appétit dans le pays des hermines et des triskels.
Joyeux anniversaire

j'ai conscience d'en demander beaucoup mais on ne sait jamais peut être qu'une ou un breton lira cet article...
merci d'avance ça serai encore plus formidable d'avoir le menu personnalisé et le mot d'accueil en breton

J'espère que tu trouveras quelqu'un qui parle breton.
euh... si je puis me permettre... qui est-ce qui va le lire le mot en breton ? quelqu'un parle breton parmi tes invités ?
Ne serait-ce que pour vérifier ce qui est dit dans ce fameux mot

Si tu vas sur le site lexilogos.com il y a des dictionnaires.
Il y a aussi des traductions de mot ch'ti, breton, etc.
Mais c'est du mot à mot.
Enfin, si ça peut t'avancer.

Par exemple, si tu tapes "au revoir" et tu clique sur le dictionnaire français-breton "Favereau", ça te donne la réponse
KENAVO

Sa femme ou moi rien n'est décidé encore mais sans trop de notion du parler breton mais une traduction sera suivie biensur. en espérant pas trop écorcher cette belle langue. Mais ce mot peut être changé ou modifié si vous avez de meilleures idées. c'est surtout pour pouvoir faire une entrée en matière dans le thème de la bretagne. comme un mot de bienvenue à lui dans cette soirée surprise, pour lui souhaiter un joyeux annniversaire et qu'il ait un souvenir suplémentaires de cette soirée (tout en remerciant également les personnes qui sont venus) je veux que cette soirée soit vraiment la sienne et qu'elle soit réussi à ses yeux...

- Kir Breton "Le plaisir des marins

- l'accompagnement de l'apéritif va être des minis toast craquelins salé de Saint Malo "Les Fantaisies de Jean bart

- Couscous son plat préféré et le clin d'oeil à l'afrique (viande, légumes couscous semoule...)
""Escale à dakar

-fromages "Galion des saveurs

salade "" radeau de verdure"

- dessert soit : gâteau type nid d'amour (celui avec les crêpes dessus)
ou assiette garni de plusieurs crêpes (chocolat, caramel beurre salé, sucre, ou confiture) avec boule de glace au centre
"le Brick des frères de la côte"

- café "Trésor des pirates

- champagne ""le chant des sirènes

Pas mal cette idée aussi tout est en relation avec la mer, les corsaires..., la présentation du parchemin est originale c une bonne idée.
merci

ben alors, et mon pillig ? Jeep, t'es pas cool

Si Si,
c'est simplement une autre idée la bretagne c'est la mer les corsaires et pirates les pêcheurs les bateaux les trésors....

alors bien sur il ya aussi le cidre les crêpes (pillig c'est la plaque à crêpes je crois?)les cochons et toute la charcuterie les pommes de terres et les artichauts les choux fleurs etc
mais c'est aussi la musique,les bagads les fest noz binious et bombardes etc...
on peut broder sur chacun de ces thèmes et il y en a encore d'autres les monts d'arré les druides et autre farfadets....
c'est riche en idées
breizhinette,va pouvoir mixer le tout

hi hi hi, oui j'en suis sûre Jeep, sinon... je demande à ma grand-mère de venir te "tirer par les pieds" et de te faire rêver de pillig (ben oui, pour cuire les crêpes, sur le trépied, miam).

Nan, elle était très protectrice ma grand-mère - mais très superstitieuse quand même, la religion en Bretagne, c'est assez... particulier

et elle m'a toujours dit que ceux qui n'étaient plus là ne pouvaient revenir que pour faire le bien et surtout pas le mal... hum... esprit d'halloween, es-tu déjà là ?
donc, personne ne vas venir te tirer par les pieds... par contre, tu as le droit de penser que ceux qui ne sont plus là peuvent revenir faire le bien...

Eh oui, la Bretagne, c'est tout ça ! Tout plein de rêves, non ? ah si, ça doit être ça,... tout plein de rêves

Ouh la, ben pour le coup, bon courage à breizhinette pour "mixer tout ça" !

BONJOUR Breizhinette
voici une formlation menu breton
Tout d'abord écrire en en-tête degmer mat (bienvenue en bretont)
Kir Breton et accompagnement la potion d'Asterix
- Couscous semoule prince de Bretagne
- fromages les senteurs de Belle Ile
- salade l effeuillée d'Armor

- dessert douceurs bigoudénes

- café prélude au fest-noz

- champagne tonnerre de Brest

- vins les accords du bagad de Lan bihoue

et pour finir le terme Kenavo

A bientôt zizoo

j'avais laissé un peu de coté la déco mais là je m'y remet...

j'ai essayé de faire un essai de menu en rejoignant un peu de toutes les idées. se n'est pas le final il y a encore des modifications à faire.

Dites moi ce que vous en pensez. merci

Sinon j'ai trouvé quelqu'un qui a pu me traduire mon texte en breton je suis trop contente

Bonne journée à vous

C'est tout simplement... super !