Rehello!
je n'ai jamais goûté le "babeurre" traditionnel , mais j'ai souvent vu ce terme employé pour traduire le "buttermilk" américain... (en particulier dans les recettes de type "pancake" ou "muffin" ) tout dépend de la recette...
lait fermente (babeurre au Quebec ou buttermilk aux USA)
il est vrai qu'entre français de France, celui du Quebec, anglicismes et approximations il est parfois difficile de savoir de quoi on parle, surtout quand l'équivalent exact du produit n'existe pas dans le pays!!!!

(d'où les difficultés pour tous les "éxilés" ... et les amateurs de cuisine "exotique"

au fait, est ce que le "lait ribot" ne ressemble pas un peu au lait fermenté genre El..en?? 'j'avoue que mon dernier souvenir remonte a un repas en crêperie il doit bien y avoir 10 ans...
Bonne soiré à tous!!
PS: un Quebecquoisn dans la salle peut être pou éclairer notre lanterne??
