Aller au contenu

Pain aux fruits d'Alsace aux poires, pruneaux et noix

7 réponses · 5119 vues

1 Recette
Ingrédients Équivalences
  • 1 kg de poires
  • 500 g de pruneaux d'Agen
  • 500 g de figues sèches
  • 500 g de dattes
  • 250 g d'amandes épluchées
  • 500 g de cerneaux de noix
  • 400 g de sultanines
  • 400 g de raisins de Corinthe
  • 1/2 litre de kirsch
  • 4 orangeats coupés en dés
  • 1/2 cuillère à café d'anis en grains
  • 1/2 cuillère à café de cannelle
  • 3 clous de girofle moulus
  • 300 g de farine
  • 25 g de levure de boulanger
Recette certifiée 100% sans IA
j'ai envie de vous donner plusieurs recettes de desserts pour Noël ... pour faire des petits essais y a de la marge ! ... Rire (lol)

bon d'abord, le BERAWECKA (traduit mot à mot ça veut dire pain aux poires pour les non-initiés)

PREPARATION et CUISSON : 3 heures confus (ennuyé) faut avoir du temps !

INGREDIENTS
1 kg de poires
500 g de pruneaux d'Agen
500 g de figues sèches
500 g de dattes
250 g d'amandes épluchées
500 g de cerneaux de noix
400 g de sultanines
400 g de raisins de Corinthe
1/2 litre de kirsch
4 orangeats coupés en dés
1/2 cuillère à café d'anis en grains
1/2 cuillère à café de cannelle
3 clous de girofle moulus
300 g de farine
25 g de levure de boulanger
Sucre glace

1) Couper les poires en fines lanières et les faire sècher à four très doux. (à faire 4 jours avant ).

2) Couper de la même façon les pruneaux, les figues et les dattes.

3) Ajouter à ce mélange les amandes, les noix grossièrement hachées, les sultanines, les raisins de Corinthe , les morceaux d'orangeat et les épices.

4) Verser par-dessus le kirsch, mélanger et laisser macérer pendant 24 h au moins.
Au bout de ces 24 h, préparer la pâte :

5) Faire une pâte levée avec la farine, la levure, 1 pincée de sel et un peu d'eau.

6) Mélanger la pâte et la préparation de fruits.

7) Former des pains oblongs, garnir le dessus avec des amandes entières et placer les pains sur une tôle légèrement farinées et laisser reposer jusqu'au lendemain.
Cool Faire cuire à feu moyen pendant 1 heure

ç) Quand c'est froid saupoudrer de sucre glace (facultatif)

Hello, Kikou, Bonjour josse
2
des pruneuax d'alsace voyons HihiHi!!! HihiHi!!! HihiHi!!!
par contre, j 'avais la même recette que tu viens de donner et je l'avais paumé dans mon deménagemnet et la plupart des autres recettes se font avec de la pâte à pain, ce que je n'aime pas. je préfère celle-ci; merci de l'avoir publié.

PS elle te viendrait pas d'une Colmarienne par hasard?
3
Recoucou Diane67 !
Décidément, entre alsaciennes on se retrouve toujours ! cool coeur de pure souche ou d'adoption pour toi ? pour moi, papa et maman alsaciens depuis des générations mais moi, mariée avec un portugais ... et au Portugal, ils ont des pâtisseries délicieuses aussi ! Ange miam C'est bon

Cette recette de berawecka me vient de ma maman née à Thann aussi ... elle en fait tous les Noël mais moi j'en fais seulement occasionnellement pour Noël car elle m'en envoie toujours un ou deux par la poste ... c'est super car comme je fais plutôt des leckerlis (j'en fais beaucoup, plusieurs fournées sur plusieurs jours, donc ça prend du temps donc obligée de zapper les peraweckas ! ) heureusement maman et la poste sont là Rire (lol) ! par contre, elle ne les saupoudre pas de sucre glace et moi non plus sinon ça fait un peu trop chargé en sucre ! peut-être @+ une nouvelle fois ... Heureux
4
Re recoucou diane67 ! Rire (lol)

j'ai oublié pour les pruneaux !

donc, on peut faire sécher des quetsches à la place des pruneaux d'Agen ? ? ? ? Roulement de yeux je pense que oui à 100 % car quand les cuisinières alsaciennes ont commencé à faire du perawecka, cela devait être vers l'an 200 avant JC (je plaisante ! Rire (lol) ) bref, c'était il y a fort longtemps et je pense qu'elles faisaient sécher des quetsches de bien de chez nous car les pruneaux d'Agen, inconnus au batailon à cette époque !

@ + josse cool coeur , alsacienne émigrée géographiquement mais pas de l'estomac ! Rire (lol)
5
ch'uis alsacienne depuis 1600 et des queues de cerises ( au kirsh s'entend)

oui, bien sur, c'est avec des quetsches alsacienes qu'elles faisaient sécher dans le four entreouvert de la cuisinière à bois qu'elles le faisait; j 'en ai fait sécher sur les radiateur, la tête de mon mari. En fait, tu prends les quetsches, tu les essuyé ( pas laver) et tu les equettes, tu les pose debout serrées les unes contr les autres avec l'endroit où il y avit la queue vers le haut et tu laisse sécher tranquilement.
6
tanke scheun diane67 ! kanst tü elssasich reta ôter schrewa ? irr kann nit soka toss irr kuet ret ôter schrewe oper irr übe fiel toran ! irr hob a klana buach kekauft im Strassburri ober tass ich nit kewont ! Rire (lol) irr hob e pissala kalernt mit mina "mamama" wen irr in feria zu irr gebplipt ober tass morrt jetzt fiel Zeit wenn irr war kint.

Pis a andara mol unt mocht allés kuat !

Je n'oublie pas les autres internautes, qui liront éventuellement ce message, donc traduction :

Merci beaucoup diane67 ! sais-tu lire ou parler l'alsacien ? je ne peux pas dire que je le lis ou le parle bien mais j'y travaille beaucoup ! j'ai acheté un petit livre à Strasbourg mais cela n'est pas gagné Rire (lol) ! j'avais un peu appris avec ma mamy quand j'étais en vacances chez elle mais c'était quand j'étais enfant et cela fait longtemps maintenant.

A une prochaine fois et que tout se passe bien pour toi

Encore un petit mot pour diane67 :
si toi tu pratiques bien l'alsacien, tu as dû être HihiHi!!! en lisant car mon alsacien est loin d'être "académique" j'écris presque phonétiquement par rapport au peu que j'ai pû apprendre de mes grands-parents, mes parents, quoique alsaciens tous les deux ne parlaient jamais l'alsacien devant moi ... dommage !

Bon, @+ Heureux et .... vive cool coeur l'Alsace ! cool coeur
vive cool coeur la Lorraine ! cool coeur
et surtout vive cool coeur la France cool coeur ! ! ! Rire (lol)
7
je suis pas morte de rire en lisant ton alsacien, en fai tcomme il y a 23 dialecte en alsacien, le parlé haut rhinois est totalement différent du parlé bas rhinois, mais on arrive toujours à s'entendre.

Oui, je pratique l'Alsacien, ca étonne toujours car j'ai pas d'accent.

Mr redde wie uns de schnawel angewachse esh.
8
traduction mot à mot " nous parlons comme notre bec nous a poussé" mais en alsacien, c'est plus joli puisque cela fait bien entendu référence à la cigogne.