Recherche traduction de l'allemand en francais

voila j'ai un souci avec ma MAP notice et recettes en allemand qui peut me traduire

WEIBbrot,VOLLKORNBROT,SUBESBROT,JOGHURTBROT,SCHNELL,NUDELTEIG,TEIG KNETEN,NACHBACKEN,ZEIT,GROBE,BRAUNUNG

MERCI A L'AVANCE MARTINE DE BRETAGNE

Je peux un peu t'aider avec mes pov' rudiments d'allemand...

WEIBbrot = Pain blanc
JOGHURTBROT = Pain au yahourt
SCHNELL = rapide
NACHBACKEN = Pétrissage de nuit (Pas garanti... )
GROBE = grand

Voilà... Ch'uis désolée, j'peux pas faire mieux... Quelqu'un d'autre, peut-être ?

bonjour rup,

vas voir sur ce lien ci tu ne trouve pas ta map, tu y trouveras surrement la notice en français

🔗 NOTICES de machines à pains et équivalences

bisous

WEIBbrot, Pain blanc
VOLLKORNBROT, Pain au grain complet
SUBESBROT, (Süsses Brot) Pain sucré (brioché)
JOGHURTBROT, Pain au yaourt
SCHNELL, rapide
NUDELTEIG, Pâte à nouilles
TEIG KNETEN, Pétrir la pâte
NACHBACKEN, Re-cuire
ZEIT, Temps
GROBE, grossier (-ère)
BRAUNUNG "bronzage"

Voilà ça devrait t'aider.

Bonjour Rup 2,
weissbrot: pain blanc
volkornbrot:pain complet, céréales
sussebrot:brioche
shnell: rapide
nudelteig: pâtes( nouilles)
marmelade: confiture
teigkneten:pâte levée(ex:pâte pizza)
nachbaken: maintien au chaud
zeit: temps
grosse: (grandeur)poids
braunung: dorage
Voilà ,j'espère t'avoir aidée et bonne boulange!
Moona

d'accord avec moona sauf pour le teig (pâte) kneten (pétrir) pour moi ça correspond au programme pétrissage seulement

kashyle

Oupsss!
Effectivement:
teigkneten: pétrissage
A+

pas de souci
ça me fait du bien de me replonger dans l'allemand

kashyle