Bonjour, je suis mexicaine, traductrice et bien gourmande
!
J'ai une petite question à vous poser, je traduis un livre de cuisine et souvent j'ai des problèmes avec les préparations de pâtisserie, par exemple mon texte dit: "Additionné de poudre d'amandes ou de noissettes, de farine tamisée ou de fécule, elle est en outre la base employée pour élaborer des fonds de progrès ou de succès, des éponges et des bâtons de Maréchaux" Alors là, je sais pas du tout qu'est-ce que c'est cette "éponge": c'est un gâteau?, une meringue?, est-ce que quelqu'un a une idée?, une photo?, la recette?
Merci beaucoup.
Donaji
J'ai une petite question à vous poser, je traduis un livre de cuisine et souvent j'ai des problèmes avec les préparations de pâtisserie, par exemple mon texte dit: "Additionné de poudre d'amandes ou de noissettes, de farine tamisée ou de fécule, elle est en outre la base employée pour élaborer des fonds de progrès ou de succès, des éponges et des bâtons de Maréchaux" Alors là, je sais pas du tout qu'est-ce que c'est cette "éponge": c'est un gâteau?, une meringue?, est-ce que quelqu'un a une idée?, une photo?, la recette?
Merci beaucoup.
Donaji